1 00:00:26,510 --> 00:00:27,510 Entrega especial. 2 00:00:27,730 --> 00:00:29,010 ¿Cómo llegaste aquí? 3 00:00:29,950 --> 00:00:32,689 Oh, en unos dos segundos. Usted no es va a importar. 4 00:00:37,450 --> 00:00:43,250 Oh, mi 5 00:00:43,250 --> 00:00:46,450 Dios. Sin sismos. 6 00:00:46,870 --> 00:00:47,870 No infrared. 7 00:00:49,550 --> 00:00:50,550 ¿Y esto? 8 00:00:51,390 --> 00:00:53,450 Mejores candados en las agendas de las tiendas de segunda mano. 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,960 Parece que estoy tratando con alguien de confianza. almas. 10 00:01:51,660 --> 00:01:53,600 Johnny, este tipo esperará hasta el llega la caballería. 11 00:01:55,380 --> 00:01:56,380 Estamos vendiendo. 12 00:02:01,320 --> 00:02:06,080 Este es Langdon. Disparos. Repetir, disparos disparados. El sospechoso en el norte de Filadelfia es 13 00:02:06,080 --> 00:02:07,540 pie en dirección norte hacia Unión. 14 00:02:08,039 --> 00:02:09,960 Bueno, Johnny, mucha suerte. 15 00:02:11,320 --> 00:02:12,320 Estamos vendiendo. 16 00:02:28,200 --> 00:02:31,480 Todo es por un sombrero barato, Langdon. El guardia dice que tienen cerca de 10 millones 17 00:02:31,480 --> 00:02:33,160 en diamantes en el interior, pero la jaula es vacío. 18 00:02:33,640 --> 00:02:36,180 Bueno, nuestra celda está limpia. el debe tener Escondió las piedras en el interior. 19 00:02:36,680 --> 00:02:37,860 Así es, policías. Mira bien. 20 00:02:38,200 --> 00:02:39,520 Nunca vas a encontrar esos diamantes. 21 00:02:40,940 --> 00:02:42,640 ¡Langdon! Haz pedazos el lugar. 22 00:02:42,840 --> 00:02:44,040 Nunca los encontrarás. ¡Nunca! 23 00:02:57,660 --> 00:03:02,480 2007. El viaje en el tiempo es una realidad y es caído en manos criminales. 24 00:03:02,840 --> 00:03:07,740 Con la propia historia en riesgo, Estados Unidos Estados Unidos ha formado Time Enforcement 25 00:03:07,740 --> 00:03:12,960 Comisión, una agencia ultrasecreta responsable de vigilar el temporal 26 00:03:36,680 --> 00:03:39,860 Equipo policial de agentes rastrea ilegalmente viajeros a través del tiempo. 27 00:03:40,080 --> 00:03:46,000 Su misión, proteger el pasado, preservar el futuro. Estos agentes son 28 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Policías del tiempo. 29 00:04:15,370 --> 00:04:17,589 Pensé que era el único loco suficiente para trabajar estas horas. 30 00:04:17,990 --> 00:04:21,570 Ya es muy tarde, ¿verdad? Son las 13:30. Logan. Esa es una .m. 31 00:04:21,910 --> 00:04:24,990 Si esto fuera un programa de radio, podríamos empezar usando malas palabras. 32 00:04:25,870 --> 00:04:27,270 Supongo que perdí la noción del tiempo. 33 00:04:29,190 --> 00:04:30,190 Maldita sea. 34 00:04:30,530 --> 00:04:33,630 ¿Matusak sabe que estás haciendo el doble? deber? Vamos, Claire. es solo un 35 00:04:33,630 --> 00:04:34,630 poco con el tiempo. 36 00:04:36,230 --> 00:04:37,670 Revisé el registro de la computadora. 37 00:04:37,970 --> 00:04:41,390 Has estado trabajando jornadas de 16 horas durante las últimas dos semanas. 38 00:04:42,170 --> 00:04:43,170 Ese es mi negocio. 39 00:04:43,680 --> 00:04:44,619 Ah, lo siento. 40 00:04:44,620 --> 00:04:45,620 ¿Qué estaba pensando? 41 00:04:45,900 --> 00:04:49,400 No queremos que Matuzak piense que eres quemándose. Ya sabes, podría obligarte 42 00:04:49,400 --> 00:04:52,600 usted en una semana de vacaciones en algunos Paradisíaca isla bárbara. 43 00:05:00,840 --> 00:05:01,980 Eres muy persuasivo. 44 00:05:02,440 --> 00:05:04,100 Sí, bueno, ayuda cuando tienes razón. 45 00:05:08,180 --> 00:05:09,540 Estoy recibiendo una lectura aquí. 46 00:05:15,180 --> 00:05:16,180 Un segundo, doctor. 47 00:05:18,200 --> 00:05:20,040 ¿Llamaste a una alerta de nivel A por esto? 48 00:05:20,520 --> 00:05:22,180 He visto placas de petri con ondulaciones. 49 00:05:22,920 --> 00:05:24,600 Bueno, lo siento si te interrumpimos. maravillosamente. 50 00:05:25,540 --> 00:05:27,520 Por cierto, estoy ayudando. 51 00:05:28,080 --> 00:05:29,059 ¿Qué tenemos? 52 00:05:29,060 --> 00:05:31,560 Me parece una corrección natural de la corriente temporal. 53 00:05:31,940 --> 00:05:34,780 La señora Hemmings, sin embargo, parece convencida estamos al borde del total 54 00:05:35,340 --> 00:05:36,860 Llega el nivel uno, Capitán. 55 00:05:38,340 --> 00:05:40,180 Parece que es el de Hemmings, Pascua. cero. 56 00:05:41,080 --> 00:05:42,080 Ciérrenlo, gente. 57 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Vamos. 58 00:05:45,940 --> 00:05:49,780 Logan, ¿qué estás haciendo aquí? esto no ha sido elevado al estado de misión 59 00:05:50,240 --> 00:05:52,340 Yo estaba en el barrio. 60 00:05:52,920 --> 00:05:54,240 Siempre estás en el barrio. 61 00:05:58,160 --> 00:05:59,160 1977. 62 00:05:59,440 --> 00:06:00,440 Veamos. 63 00:06:00,820 --> 00:06:03,520 Estamos hablando. 64 00:06:07,060 --> 00:06:08,900 Secuestro aéreo. Toma de rehenes. 65 00:06:10,340 --> 00:06:13,760 Ejecución. Jimmy Carter, Billy Carter, Billy cerveza. 66 00:06:14,430 --> 00:06:15,970 Elvis gordo, Elvis muerto. 67 00:06:16,570 --> 00:06:18,710 Si los años fueran dolores de cabeza, este sería ha sido una migraña. 68 00:06:19,570 --> 00:06:21,190 Ah, pero buenas noticias para usted, oficial. Logan. 69 00:06:21,410 --> 00:06:24,990 Los arquetipos policiales de la época incluyen su variedad de Starskis, Hutches y 70 00:06:24,990 --> 00:06:28,830 Harry el sucio, es decir, eres entusiasta. patear -nalgas -tomar -nomenclatura 71 00:06:28,830 --> 00:06:35,390 -El estilo posterior de aplicación de la ley debería Combina muy bien con... ¿Algo del 77? 72 00:06:36,310 --> 00:06:37,490 No, el mes pasado. 73 00:06:38,050 --> 00:06:41,910 Damon Orselli, sobreviviente de la piedra preciosa caliente atraco, en libertad condicional después de 30 años. 74 00:06:42,250 --> 00:06:43,570 Lo conectaré a la red policial. 75 00:06:45,900 --> 00:06:49,500 Recuerdo a mi viejo hablando de esto. caso. Que los tabloides lo aprovecharon 76 00:06:49,500 --> 00:06:52,500 meses. ¿Qué pasó con el diamantes de piedras preciosas? 77 00:06:52,860 --> 00:06:56,020 No sé sobre los diamantes, pero según esta piedra preciosa, la empresa 78 00:06:56,020 --> 00:06:58,800 quebró un par de años después de la robo. 79 00:06:59,560 --> 00:07:01,220 En su lote no quedó nada más que grava. 80 00:07:02,040 --> 00:07:04,760 Los antecedentes policiales del Sr. Orselli son muchos la letra pequeña. 81 00:07:05,500 --> 00:07:07,460 Este tipo era un modelo de tres huelgas. 82 00:07:08,410 --> 00:07:11,850 Condenas por asalto, robo, sospechoso de múltiples homicidios. 83 00:07:12,230 --> 00:07:14,270 Y uh-oh, Damon perdió su corredor diurno. 84 00:07:14,550 --> 00:07:17,970 Le ha quitado la libertad condicional al oficial dos. semanas seguidas. Embolsarlo, etiquetarlo y canalizarlo. 85 00:07:17,970 --> 00:07:20,070 todo por el programa temporal. Espera un minuto. 86 00:07:20,710 --> 00:07:24,350 El policía que trabajó en el caso, Langdon, sigue siendo policía. 87 00:07:24,750 --> 00:07:27,090 Policía de Nueva York. A tres meses de la jubilación. 88 00:07:28,170 --> 00:07:30,010 Empújalo. Podemos tenerlo allí en 90 minutos. 89 00:07:30,550 --> 00:07:32,410 Vaya en primera clase. Lo quiero aquí en 45. 90 00:07:41,380 --> 00:07:42,480 Detective Langdon. Sí. 91 00:07:42,940 --> 00:07:44,140 Gene Matusik, ¿lo ves? 92 00:07:45,380 --> 00:07:46,380 Es bueno verte. 93 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Absolutamente. 94 00:07:48,420 --> 00:07:49,420 Encantado de verte. 95 00:07:49,900 --> 00:07:51,180 Espero que tu vuelo no haya sido demasiado complicado. 96 00:07:51,640 --> 00:07:55,300 Bueno, ya sabes, me levanté de la cama a las 2 .30 en un avión militar a las 3. He tenido 97 00:07:55,300 --> 00:07:56,560 resacas que eran más divertidas. 98 00:07:56,940 --> 00:08:01,720 Si estás preocupado por tu esposa, yo Podría, eh... Noté el anillo. 99 00:08:12,560 --> 00:08:14,460 Aplicación del tiempo. ¿Qué es eso exactamente? 100 00:08:14,960 --> 00:08:18,400 Dos tipos responsables de mantener todos los Los relojes corren, ¿es eso? 101 00:08:19,260 --> 00:08:22,740 Somos una agencia especial de aplicación de la ley. Eso es todo lo que puedo decirte por ahora. nosotros 102 00:08:22,740 --> 00:08:24,260 Necesito hablar contigo sobre Damon Orselli. 103 00:08:24,740 --> 00:08:27,400 ¿Orselli? Sí, fue puesto en libertad condicional la última vez. mes. Ahora está desaparecido. 104 00:08:27,660 --> 00:08:30,380 Creemos que su desaparición podría haber algo que ver con el caso Gemstone. 105 00:08:30,860 --> 00:08:34,280 Ustedes necesitan actualizar sus calendarios. Eso fue hace 30 años. 106 00:08:34,780 --> 00:08:37,380 Los diamantes nunca fueron recuperados. el el caso fue cerrado. 107 00:08:45,390 --> 00:08:48,610 Te dije que Orselli había desaparecido. Sí, también mi perro Spot. ¿Así que lo que? 108 00:08:50,770 --> 00:08:52,730 Fue su caso. Se merece la verdad. 109 00:08:57,330 --> 00:08:59,030 Creemos que Orselli ha regresado. 110 00:08:59,270 --> 00:09:00,830 ¿Regresó a dónde? ¿El viejo país? 111 00:09:01,050 --> 00:09:02,050 A tiempo. 112 00:09:02,590 --> 00:09:03,830 Para revivir el robo. 113 00:09:05,630 --> 00:09:08,290 Sólo que esta vez, tu amigo Damon irá para conservar los diamantes. 114 00:09:08,710 --> 00:09:11,510 ¿Quieres decir que si retrocedes en el tiempo, ¿Se puede cambiar la historia? 115 00:09:12,050 --> 00:09:13,050 Para empezar. 116 00:09:14,190 --> 00:09:15,650 Sabes, creo que ustedes están en muchas cosas de problemas. 117 00:09:16,610 --> 00:09:21,230 Porque el Orselli que conozco era un trabajo serio, y lo dudo 118 00:09:21,230 --> 00:09:26,310 un cuarto de siglo en la lata ha Mejoró su disposición un ápice. es 119 00:09:26,310 --> 00:09:28,350 ¿algo que puedas decirnos? Cualquier cosa que podría ayudar? 120 00:09:28,830 --> 00:09:31,270 Fue hace 30 años. La ciudad de Nueva York cambiado. 121 00:09:31,690 --> 00:09:32,690 Todo ha cambiado. 122 00:09:32,930 --> 00:09:37,470 Mira, ser policía en aquellos días era trabajando las calles, trabajando tu 123 00:09:37,790 --> 00:09:41,030 No puedo ayudarte a caminar aquí. Tengo que estar en la calle. 124 00:09:41,030 --> 00:09:43,370 Tiene que estar moviéndose. tengo que ser ahí dentro, ¿sabes? 125 00:09:44,810 --> 00:09:48,910 Si realmente quieren mi ayuda, Necesitas llevarme de regreso. 126 00:09:57,510 --> 00:09:58,930 En realidad no estás haciendo esto. 127 00:09:59,230 --> 00:10:02,210 Puede que Langdon sea un policía duro, pero cuando se trata de viajes en el tiempo, él es estrictamente 128 00:10:02,210 --> 00:10:05,330 hora de aficionado. Guardia, parece que está He pasado por demasiados. el es 129 00:10:05,330 --> 00:10:07,870 He sido policía durante 30 años. el tiene derecho para mostrar un poco dónde. 130 00:10:08,110 --> 00:10:09,110 Estoy diciendo más que dónde. 131 00:10:09,430 --> 00:10:12,810 Pero ni siquiera conoces al hombre. Tal vez No, pero he visto docenas como él. 132 00:10:13,500 --> 00:10:16,820 Estás enviando a este tipo de vuelta a su propio pasado. No tienes idea de cómo lo hará. 133 00:10:16,820 --> 00:10:17,820 reaccionar. 134 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 Al menos deberíamos realizar un perfil psicológico. 135 00:10:25,460 --> 00:10:32,160 Eso significa que si tuviera tiempo, enviaría Langdon de nuevo con el Dr. 136 00:10:32,340 --> 00:10:34,120 Floyd en orden de una clínica completa análisis. 137 00:10:34,440 --> 00:10:37,660 Pero como nuestra misión es minimizar interrupción temporal, en este punto, 138 00:10:37,700 --> 00:10:38,900 El detective Langdon está a bordo. 139 00:10:39,180 --> 00:10:40,360 Dos minutos. Comienza el conteo. 140 00:10:42,320 --> 00:10:46,300 Mantenlo simple, Jack. si abuelo Arselli está haciendo los dos pasos temporales, 141 00:10:46,300 --> 00:10:49,840 Kojak hace sus movimientos, atrapa a este tipo y traer a todos de regreso en una sola pieza. 142 00:10:50,880 --> 00:10:51,900 Puedo hacerlo simple. 143 00:10:54,320 --> 00:10:56,440 ¿Qué tal, detective? Estas listo para rock and roll? 144 00:10:56,940 --> 00:10:58,680 Eso fue antes de que nacieras, hijo. 145 00:11:12,650 --> 00:11:14,450 Es barato, pero mantiene el tiempo perfecto. 146 00:11:15,290 --> 00:11:17,810 Un minuto y 30 segundos. Mira esto. 147 00:11:18,150 --> 00:11:19,530 Se llama controlador temporal. 148 00:11:20,490 --> 00:11:23,370 A menos que quieras quedarte en el 77, No querrás caminar hasta el paseo. 149 00:11:25,030 --> 00:11:29,030 Otra cosa, Langdon. hay un versión más joven de ti allá atrás. tu 150 00:11:29,030 --> 00:11:30,270 entrar en contacto físico. 151 00:11:30,490 --> 00:11:33,210 Lo harás violenta y dramáticamente. dejar de existir. 152 00:11:33,850 --> 00:11:35,710 La misma materia no puede ocupar el mismo espacio. 153 00:11:36,590 --> 00:11:39,470 Es una de esas perogrulladas temporales, ¿verdad? allá arriba donde no te tragas tu 154 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 lengua. 155 00:11:40,630 --> 00:11:44,010 Reprimiré cualquier impulso que tenga de drogarme -cinco mi yo más joven. 156 00:11:44,790 --> 00:11:47,070 30 segundos para lanzar y contando. 157 00:11:48,950 --> 00:11:49,950 Ey. 158 00:11:50,630 --> 00:11:51,630 Encontré esto almacenado. 159 00:11:51,850 --> 00:11:53,830 Pensé que podría serte de alguna utilidad. sobre su último defensor. 160 00:11:55,250 --> 00:11:59,590 No lo creerás, Logan, pero hay Hubo un tiempo cuando era niño cuando incluso yo 161 00:11:59,590 --> 00:12:01,070 Quería ser policía. Sí, ¿qué pasó? 162 00:12:02,030 --> 00:12:04,030 Ay, ese momento infantil de locura pasado. 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,040 Inferno audiciona para una nueva discoteca actuar. 164 00:12:57,460 --> 00:12:58,460 Somos Rainbow Beat. 165 00:12:59,300 --> 00:13:00,560 Se parecen a la gente del pueblo. 166 00:13:02,400 --> 00:13:05,080 Vamos, Langan, no te pareces al tipo discoteca para mí. 167 00:13:06,780 --> 00:13:07,180 pueblo 168 00:13:07,180 --> 00:13:13,900 gente. 169 00:13:15,260 --> 00:13:16,300 Tienes que llamar también. 170 00:13:29,260 --> 00:13:30,079 en los viejos tiempos. 171 00:13:30,080 --> 00:13:31,780 ¿Alguien sabe dónde está Arceli? 172 00:13:32,640 --> 00:13:33,640 Él lo hace. 173 00:13:35,220 --> 00:13:36,720 Cuanto más puedo preguntarte, ¿recuerdas? 174 00:13:37,300 --> 00:13:38,300 Lo tendré. 175 00:13:45,460 --> 00:13:46,460 Está bien. 176 00:13:46,980 --> 00:13:47,980 si, 177 00:13:50,280 --> 00:13:50,999 ¿Qué necesitas? 178 00:13:51,000 --> 00:13:52,260 ¿Skaggs? ¿Sí? 179 00:13:52,860 --> 00:13:53,860 Detective Logan. 180 00:13:53,900 --> 00:13:55,400 Estoy buscando a Damon Arceli. 181 00:13:55,640 --> 00:13:56,640 Está apagado, policía. 182 00:13:57,760 --> 00:13:58,760 ¿Qué dijiste? 183 00:13:59,110 --> 00:14:03,030 Estúpido y, uh, eso te pone primero en fila para promociones, ¿eh? 184 00:14:04,070 --> 00:14:05,810 Estamos en los años 70, Logan. 185 00:14:06,430 --> 00:14:08,150 Los derechos civiles son para mariquitas. 186 00:14:08,850 --> 00:14:10,570 ¿Son los planes dentales una broma? 187 00:14:10,790 --> 00:14:12,150 Creo que sí. ¿Por qué? 188 00:14:12,510 --> 00:14:15,410 Porque tienes unos cinco segundos. antes de alcanzar su deducible. 189 00:14:21,250 --> 00:14:23,150 ¿Qué es este lugar? 190 00:14:24,130 --> 00:14:25,850 Marcelli tiene dos o tres casas seguras. 191 00:14:26,210 --> 00:14:28,610 Ya sabes, lugares a los que salta cuando las cosas calentarse demasiado. 192 00:14:29,699 --> 00:14:33,560 Según Skaggs, no ha usado esto. lugar en un par de meses. Entonces por qué 193 00:14:33,560 --> 00:14:34,560 ¿estamos aquí? 194 00:14:35,060 --> 00:14:36,060 Sé dónde está. 195 00:14:37,060 --> 00:14:39,640 Más joven, no confía en nadie. el No confiaría en sí mismo. 196 00:14:40,840 --> 00:14:43,840 Entonces, si los viejos regresan, estaremos Voy a buscar privacidad. 197 00:14:46,540 --> 00:14:47,540 ¿Qué? 198 00:14:48,340 --> 00:14:50,900 Nada. Es solo que cada vez que tu hablar, siento que estoy viendo una 199 00:14:50,900 --> 00:14:51,900 de maníaco. 200 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 ¿Cuánto tiempo dices que has sido policía? 201 00:15:00,040 --> 00:15:01,040 ¿Hay algún problema? 202 00:15:01,280 --> 00:15:03,620 Sí, yo tomo el frente, tú tomas el atrás. Se llama procedimiento. 203 00:15:04,460 --> 00:15:06,060 Te doy tres minutos para que te prepares. 204 00:15:07,860 --> 00:15:08,860 Toma la espalda. 205 00:15:26,760 --> 00:15:27,760 Espere tres minutos. 206 00:15:28,560 --> 00:15:29,560 Excelente. 207 00:15:35,820 --> 00:15:36,940 Bueno, ese es uno. 208 00:15:38,220 --> 00:15:39,220 ¿Y ahora qué? 209 00:15:40,600 --> 00:15:41,820 Diez minutos, mi trasero. 210 00:15:44,920 --> 00:15:47,280 Has recorrido un largo camino para nada, viejo. hombre. 211 00:15:49,340 --> 00:15:51,520 No me digas que trajiste un amigo. 212 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 mi idea de procedimiento. 213 00:16:06,290 --> 00:16:09,030 Como dijo el jefe, mantenlo simple. Envolvámoslo y volvamos a casa. 214 00:16:10,510 --> 00:16:12,490 Ya son dos veces que tuviste suerte conmigo. Langer. 215 00:16:13,290 --> 00:16:14,290 No digo nada. 216 00:16:14,530 --> 00:16:16,770 Quiero a mi abogado. Conozco mis derechos. tu derechos? 217 00:16:17,710 --> 00:16:18,810 Tengo tus derechos. 218 00:16:19,550 --> 00:16:20,550 Lo siento, 219 00:16:27,230 --> 00:16:28,230 Jackson. 220 00:16:28,810 --> 00:16:29,810 Cambio de planes. 221 00:16:33,650 --> 00:16:37,550 Me gusta... Sorprende tanto como el próximo chico, pero no hay ningún misterio aquí, 222 00:16:37,590 --> 00:16:38,590 Jackson. 223 00:16:38,770 --> 00:16:41,290 Marcelli dijo dos tiros a los jefes anillo. Ahora es mi turno. 224 00:16:41,530 --> 00:16:44,450 Los diamantes, ¿se trata de dinero? No, se trata de mucho dinero. 225 00:16:47,470 --> 00:16:49,570 No me digas que nunca has pensado en eso. 226 00:16:51,570 --> 00:16:54,130 Volviendo atrás y solo cambiando una cosa en tu vida. 227 00:16:54,630 --> 00:16:55,630 No así. 228 00:16:57,170 --> 00:16:58,170 La historia de Marcelo. 229 00:16:59,650 --> 00:17:01,650 No lo quiero por aquí jugando las cosas arriba. 230 00:17:02,810 --> 00:17:03,810 Deshagámonos de él. 231 00:17:04,400 --> 00:17:05,619 Quiero que los envíes de vuelta. 232 00:17:08,300 --> 00:17:09,300 Ahora. 233 00:17:17,980 --> 00:17:18,980 Sólo un problema. 234 00:17:19,319 --> 00:17:20,579 No lleva controlador. 235 00:17:20,920 --> 00:17:21,920 Eres. 236 00:17:22,119 --> 00:17:23,140 Ponle el tuyo. 237 00:17:24,660 --> 00:17:25,839 Ahora, o le dispararé al insecto. 238 00:17:41,220 --> 00:17:42,360 Gira, bloquea y gira, ¿eh? 239 00:17:43,180 --> 00:17:44,900 Ahora sé cuándo quiero volver a mi propio. 240 00:17:46,420 --> 00:17:49,800 Ahora quiero que vengas aquí y envuelve tus brazos alrededor de un poste. 241 00:17:52,300 --> 00:17:53,300 Policía. 242 00:17:55,360 --> 00:17:56,360 Adelante, siéntate. 243 00:17:57,100 --> 00:17:58,100 Vas a estar aquí un rato. 244 00:17:58,660 --> 00:18:00,380 No te vi como un asesino, Langdon. 245 00:18:01,720 --> 00:18:02,780 No quiero matar a nadie. 246 00:18:03,320 --> 00:18:04,520 Ni siquiera tan grande o tonto. 247 00:18:05,640 --> 00:18:06,640 Lo único que quiero son las piedras. 248 00:18:07,180 --> 00:18:09,320 La jubilación se avecina. La pensión busca delgado. ¿Es eso todo? 249 00:18:09,520 --> 00:18:11,580 Lo único que es delgado es tu Investigación, Logan. 250 00:18:12,400 --> 00:18:15,920 Cuando compilaste el expediente sobre Orselli, deberías haberlo mirado mejor 251 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 mío. 252 00:18:18,680 --> 00:18:20,420 El viejo Damien, seguro que vino preparado. 253 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 Armas bláster. 254 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Láseres de arco. 255 00:18:30,320 --> 00:18:32,180 Tengo juguetes aquí que ni siquiera he visto antes. 256 00:18:32,460 --> 00:18:35,240 Si empiezas a jugar con la tecnología del futuro aquí atrás, podrías cambiar más de 257 00:18:35,240 --> 00:18:36,240 alguna vez lo sabrás. 258 00:18:38,440 --> 00:18:41,020 Después de todo lo que he pasado, esperemos. 259 00:18:41,820 --> 00:18:43,320 Te lo digo, vas a estar aquí un rato. 260 00:18:43,580 --> 00:18:44,660 Deberías sentarte. 261 00:19:17,960 --> 00:19:19,200 ¡Que alguien lo saque de allí ahora! 262 00:19:20,580 --> 00:19:21,740 ¡Es Orselli! 263 00:19:22,260 --> 00:19:25,780 Sí, sí, puedo verlo. Es decir, en En teoría, este caso está resuelto. 264 00:19:26,240 --> 00:19:27,860 ¿Dónde está Logan, el viejo policía? 265 00:19:28,140 --> 00:19:29,660 Quizás la Bella Durmiente tenga una idea. 266 00:19:30,160 --> 00:19:32,940 No parece que vayamos a conseguir mucho sacarlo de él en el corto plazo, así que realmente 267 00:19:32,940 --> 00:19:33,940 lo derribó. 268 00:19:34,240 --> 00:19:38,280 Incluso dado el estado relativo de Logan collar anterior, el del Sr. Orselli 269 00:19:38,280 --> 00:19:39,640 La condición es extrema. 270 00:19:40,760 --> 00:19:42,740 Logan es exuberante, no es un satanás. 271 00:19:44,720 --> 00:19:45,860 Tener un mal presentimiento. 272 00:19:46,540 --> 00:19:47,680 Sí, tú y yo los dos. 273 00:19:47,940 --> 00:19:49,840 O tonto, lleva el de Logan. controlador. 274 00:19:50,680 --> 00:19:54,520 Jack todavía puede volver a llevar a cuestas El reloj de Langdon, pero... lo sé. 275 00:19:55,200 --> 00:19:56,900 ¿Qué diablos están haciendo ahí atrás? 276 00:19:58,660 --> 00:20:01,980 La onda se mantiene estable por ahora, de todos modos. 277 00:20:02,620 --> 00:20:04,360 No podemos arriesgarnos a enviar a otra persona. 278 00:20:05,080 --> 00:20:07,640 Como puedo decirle, señora Hemming, por una vez Estoy de acuerdo. 279 00:20:08,420 --> 00:20:11,960 Ley básica de la ciencia temporal. cada La inserción multiplica las posibilidades de 280 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 daño histórico. 281 00:20:14,480 --> 00:20:15,480 Nadie va a volver. 282 00:20:16,430 --> 00:20:20,450 Hasta que sepamos que Logan está en serio. Problema, ¿dónde está esa muesca ondulada? 283 00:20:20,450 --> 00:20:23,150 tenemos que trabajar bajo el supuesto de que Jack tiene todo bajo control. 284 00:20:26,750 --> 00:20:27,750 Excelente. 285 00:20:28,810 --> 00:20:30,770 Sorprendido por un chico lo suficientemente mayor como para ser mi padre. 286 00:20:31,630 --> 00:20:33,810 Luego me asaltará un chico de tres años. -viejo en pañales. 287 00:20:37,210 --> 00:20:38,210 Bueno, bueno. 288 00:21:12,620 --> 00:21:13,620 ¿Qué, detective? 289 00:21:14,320 --> 00:21:16,120 No eres el único que puede jugar. policía. 290 00:21:20,620 --> 00:21:21,620 Guau. 291 00:21:23,160 --> 00:21:24,920 Velas y vajilla de tu abuela. 292 00:21:26,860 --> 00:21:27,860 Es la ocasión. 293 00:21:28,240 --> 00:21:32,160 Oh, tu primer día completo en casa en semanas. 294 00:21:32,680 --> 00:21:34,960 Eso no vale la pena celebrarlo. yo no saber lo que es. 295 00:21:37,500 --> 00:21:39,260 Mira, probablemente no sea nada. 296 00:21:39,480 --> 00:21:41,240 Es sólo un vendedor lleno de maleza. 297 00:21:42,430 --> 00:21:43,430 Ignóralo. 298 00:21:43,690 --> 00:21:45,870 Por favor, ignóralo sólo por esta vez. 299 00:21:46,150 --> 00:21:47,150 No te preocupes. 300 00:21:47,730 --> 00:21:50,190 Te guste o no, estás atrapado conmigo esta noche. 301 00:21:51,290 --> 00:21:57,050 Sea quien sea, me desharé de él. dos minutos, lo prometo. 302 00:22:02,550 --> 00:22:04,030 ¿Detective Langdon? 303 00:22:05,050 --> 00:22:06,050 ¿Sí? 304 00:22:06,710 --> 00:22:10,070 Jack Logan, tarea de investigaciones especiales Fuerza. 305 00:22:10,350 --> 00:22:11,350 ¿Tienes un minuto? 306 00:22:15,939 --> 00:22:17,620 Claro, hazlo rápido. 307 00:22:22,440 --> 00:22:26,060 Sabes, no sabía que teníamos un especial grupo de trabajo de investigaciones. 308 00:22:26,340 --> 00:22:27,319 Sí, es nuevo. 309 00:22:27,320 --> 00:22:31,080 Y lo siento por molestarte. puedo Veo que estás sentado a comer. 310 00:22:31,860 --> 00:22:33,400 Se trata de Damon Orselli. 311 00:22:33,660 --> 00:22:34,519 ¿Lo conoces? 312 00:22:34,520 --> 00:22:35,520 ¿Estás bromeando? 313 00:22:36,020 --> 00:22:38,840 Orselli ha estado flotando en la cima de nuestra lista de los más buscados desde hace casi un año 314 00:22:38,840 --> 00:22:42,500 ahora. La palabra en la calle es de Damon. Tengo algo grande planeado, pero nada. 315 00:22:42,500 --> 00:22:43,259 girado todavía. 316 00:22:43,260 --> 00:22:44,900 Creemos que su próximo trabajo está por llegar. pronto. 317 00:22:47,310 --> 00:22:48,310 Esperaba que supieras dónde. 318 00:22:49,970 --> 00:22:50,970 ¿Hola? 319 00:22:52,310 --> 00:22:54,070 Sí. Él está aquí. 320 00:22:58,850 --> 00:22:59,850 Este es Langdon. 321 00:23:01,630 --> 00:23:03,570 No. No, estoy en camino. 322 00:23:05,590 --> 00:23:09,590 La comisaría acaba de recibir una llamada de radio de un conductor de transporte blindado de seguridad. el 323 00:23:09,590 --> 00:23:13,430 fue interrumpido antes de que pudiera terminar, pero suena como si algo pesado estuviera pasando 324 00:23:13,430 --> 00:23:14,510 abajo. ¿Qué transportan? 325 00:23:15,169 --> 00:23:18,550 Negociables, bellas artes. Aparentemente esto El camión transportaba una carga de diamantes. 326 00:23:26,450 --> 00:23:27,670 Es hermoso, Paula. 327 00:23:29,310 --> 00:23:32,890 Ojalá pudiera quedarme, pero lo siento. 328 00:23:34,170 --> 00:23:35,169 ¿Así que lo que? 329 00:23:35,170 --> 00:23:37,430 No siempre será así, eso lo sabes. 330 00:23:38,370 --> 00:23:39,370 ¿Yo? 331 00:23:40,850 --> 00:23:42,210 Eso es lo que dijiste el año pasado. 332 00:23:42,810 --> 00:23:44,270 Y el año anterior. 333 00:23:49,430 --> 00:23:51,690 Sé que tu trabajo es importante, Johnny. 334 00:23:53,470 --> 00:23:58,090 Es solo que estoy empezando a preguntarme donde encajo en la mezcla. 335 00:23:59,750 --> 00:24:01,890 Encajas como arándanos en un muffin. 336 00:24:04,450 --> 00:24:05,450 Me tengo que ir. 337 00:24:06,030 --> 00:24:07,330 Hablaremos cuando regrese. 338 00:24:10,550 --> 00:24:11,590 ¿Te importa si te acompaño? 339 00:24:12,040 --> 00:24:13,960 ¿Por qué no intentas ponerme en uno de ¿Tus grupos de trabajo? 340 00:24:28,440 --> 00:24:31,320 ¿Qué diablos está pasando? 341 00:24:31,580 --> 00:24:33,800 Pensé que era un policía. Quiero decir, el me detuvo. 342 00:24:34,240 --> 00:24:37,180 Luego sacó su pieza. Más lento, más lento abajo. ¿Quién te detuvo? ¿Qué policía? 343 00:24:37,420 --> 00:24:38,600 Todavía está allí con mi camioneta. 344 00:24:39,040 --> 00:24:41,740 Salí de allí lo más rápido que pude. El diamante está donde lo tenían. 345 00:24:41,960 --> 00:24:43,280 Eh, piedra preciosa. 346 00:24:43,480 --> 00:24:44,480 Intercambio de diamantes de piedras preciosas. 347 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 Mintiendo. 348 00:24:48,000 --> 00:24:51,060 Elegante. Estaba tratando de conseguir las piedras. delante de ella, de tamaño tonto. 349 00:24:51,460 --> 00:24:53,440 Muy bien, mira, cruza el calle y te pones a cubierto. 350 00:24:53,760 --> 00:24:55,860 Cuando llegue nuestro respaldo, les indicas en la dirección correcta. 351 00:25:01,630 --> 00:25:03,930 Si ese es un problema del departamento, soy John. Travolta. 352 00:25:04,690 --> 00:25:07,790 Lo levanté de nuevo, pero... 353 00:25:07,790 --> 00:25:13,290 No estamos solos. 354 00:25:17,970 --> 00:25:19,950 Yo iré hacia atrás, tú tomas el frente. 355 00:25:20,830 --> 00:25:22,030 Hace frío. Lo sé. 356 00:25:22,990 --> 00:25:23,990 Proceder. 357 00:25:51,470 --> 00:25:52,930 Antorcha láser industrial. Impresionante. 358 00:25:53,190 --> 00:25:54,970 Más regalos para la bolsa de Marcelli trucos? 359 00:25:55,910 --> 00:25:58,830 Por alguna razón, Jackson, sabía que presentarse. 360 00:25:59,650 --> 00:26:01,730 Tan cerca y tan lejos. 361 00:26:02,710 --> 00:26:04,650 ¿Tienes alguna idea de lo que hay dentro de este camión? 362 00:26:04,990 --> 00:26:05,990 Diamantes de piedras preciosas. 363 00:26:06,730 --> 00:26:07,709 ¿Vale qué? 364 00:26:07,710 --> 00:26:08,710 Diez millones y cambio. 365 00:26:09,070 --> 00:26:12,110 Son 1977 dólares. Esto es 2007. 366 00:26:15,870 --> 00:26:19,030 Supongo que no podría interesarte y tener una parte. 367 00:26:19,370 --> 00:26:20,370 ¿Me interesa? 368 00:26:22,649 --> 00:26:24,010 Seguro. ¿Lo llevaré? 369 00:26:25,210 --> 00:26:26,210 No. 370 00:26:27,510 --> 00:26:29,970 Suelta la antorcha, Lang, y se acabó. Vámonos a casa. 371 00:26:30,410 --> 00:26:31,910 ¡Digas lo que digas, basta! 372 00:26:55,699 --> 00:26:57,060 Langdon, no puedo dejar que hagas esto. 373 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 Langdón. 374 00:26:59,200 --> 00:27:00,680 No creo que tengas otra opción. 375 00:27:01,740 --> 00:27:02,740 Congelar. 376 00:27:07,180 --> 00:27:08,180 ¿Quién eres? 377 00:27:09,920 --> 00:27:10,920 Soy tú, chico. 378 00:27:11,020 --> 00:27:12,020 Soy tu futuro. 379 00:27:16,220 --> 00:27:17,220 Dame el arma. 380 00:27:18,560 --> 00:27:19,760 Suelta el arma. ¡No! 381 00:27:26,250 --> 00:27:28,590 La misma materia no puede ocupar el mismo espacio. Si lo tocas, eres historia. 382 00:27:29,010 --> 00:27:32,330 ¿Qué? Será mejor que lo escuches, Johnny. chico. Él tiene las respuestas. 383 00:27:33,230 --> 00:27:35,890 Mira, seas quien seas, déjalo. 384 00:27:37,010 --> 00:27:38,010 ¿Oíste eso? 385 00:27:38,730 --> 00:27:39,730 Los refuerzos están en camino. 386 00:27:40,250 --> 00:27:42,670 En unos minutos, este lugar será plagado de policías. 387 00:27:43,490 --> 00:27:44,690 Simplemente deja tu pieza. 388 00:27:45,070 --> 00:27:47,910 Te prometo que no te lastimarás. tengo tu promesas. 389 00:27:50,050 --> 00:27:51,890 Sigues las reglas, ¿verdad? 390 00:27:53,470 --> 00:27:54,570 Policías y ladrones. 391 00:27:55,130 --> 00:27:56,610 Buenos, malos. 392 00:27:57,650 --> 00:28:00,690 Desafortunadamente, chico, el resto del El mundo no juega de esa manera. 393 00:28:07,990 --> 00:28:08,990 logan, 394 00:28:15,610 --> 00:28:18,250 Recuerda lo que dije. no estoy interesado en lastimar a nadie. 395 00:28:18,530 --> 00:28:20,030 Así que no me presiones. 396 00:28:37,200 --> 00:28:38,480 y ocupar el mismo espacio, ¿eh? 397 00:28:39,100 --> 00:28:40,160 Mira, ¿quién era ese? 398 00:28:42,040 --> 00:28:43,040 Es complicado. 399 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 Tenemos tiempo. 400 00:28:51,340 --> 00:28:52,340 ¿Qué está sucediendo? 401 00:28:52,520 --> 00:28:55,500 Fuego en el callejón, muchachos. fuego en el callejón. Gracias, lo comprobaremos. 402 00:28:59,180 --> 00:29:05,500 El tipo que intenta romper el camión, es tú, dentro de 30 años. 403 00:29:06,080 --> 00:29:08,180 Es un viajero en el tiempo del año 2007. 404 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 Eso no es complicado. 405 00:29:10,720 --> 00:29:11,720 Es una locura. 406 00:29:12,960 --> 00:29:15,300 Entonces, ¿en qué te convierte eso? 407 00:29:16,740 --> 00:29:17,740 Soy policía. 408 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 Esa parte es verdad. 409 00:29:19,600 --> 00:29:20,700 Pero no es de aquí. 410 00:29:21,380 --> 00:29:22,380 Soy del futuro. 411 00:29:22,900 --> 00:29:25,860 Genial, porque soy de Marte. Ya sabes, es un placer conocerte. Oye, ¿hay alguien? 412 00:29:25,860 --> 00:29:29,320 más haciendo esto de viajar en el tiempo, tú ¿sabes? ¿Alcalde Bean, Eddie el Loco? 413 00:29:31,640 --> 00:29:34,540 Cree lo que quieras de mí, ¿vale? Pero lo viste, su cara. 414 00:29:36,010 --> 00:29:37,810 Su anillo, el mismo anillo que llevas puesto ahora mismo. 415 00:29:39,430 --> 00:29:41,690 Piénselo. ¿Alguna vez has visto un arma como ¿mío? 416 00:29:44,050 --> 00:29:45,270 Bueno, ¿qué estaba haciendo él aquí? 417 00:29:45,510 --> 00:29:49,810 Intentando robar esos diamantes. Quiero decir, Él todavía... Yo sigo siendo policía, ¿verdad? 418 00:29:50,590 --> 00:29:54,310 Detective, escuche, tengo un segundo camión. en camino, así que si todo está bien 419 00:29:54,310 --> 00:29:57,830 tú, me gustaría, ya sabes, conseguir esos diamantes fuera de aquí tan pronto como 420 00:29:58,290 --> 00:29:59,290 Sí, está bien. 421 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 Adelante. 422 00:30:04,080 --> 00:30:05,220 Sí, todavía eres policía. 423 00:30:07,720 --> 00:30:08,980 Por eso te trajimos de regreso. 424 00:30:09,700 --> 00:30:12,340 Algo debe haber pasado, algo Eso te cambió, y todavía no lo sé. 425 00:30:12,340 --> 00:30:14,200 qué. Tenemos un problema mayor. 426 00:30:14,560 --> 00:30:18,300 Tu yo mayor tiene un arsenal de tecnología futura, y la usará para 427 00:30:18,300 --> 00:30:20,280 conseguir esas piedras, y no puedo permitir que eso suceder. 428 00:30:24,780 --> 00:30:26,420 Primero, tenemos que encargarnos de eso. tajo. 429 00:30:29,360 --> 00:30:32,040 Capitán, necesito hablar con usted. 430 00:30:32,920 --> 00:30:35,920 Volví al expediente de Orselli. usted hay que esperar. Orselli ha vuelto en sí. 431 00:30:38,940 --> 00:30:39,940 Orselli. 432 00:30:40,700 --> 00:30:43,160 Mi nombre es Matuszek. Estás de vuelta en 2007. 433 00:30:43,700 --> 00:30:44,700 Eres policía. 434 00:30:44,800 --> 00:30:46,100 Puedo contrabandear desde aquí. 435 00:30:46,300 --> 00:30:49,480 Y ahora que eres un perdedor tres veces Hemos superado las bromas. ¿Dónde estabas? 436 00:30:49,480 --> 00:30:50,480 encontrar el trineo? 437 00:30:51,100 --> 00:30:52,900 Todo está disponible por un precio. 438 00:30:54,160 --> 00:30:56,060 Engrasé algunas de las palmas derechas. 439 00:30:56,540 --> 00:30:57,820 Un viaje increíble también. 440 00:30:59,080 --> 00:31:01,400 Seguro que supera eso de Corny Island. 441 00:31:04,040 --> 00:31:05,040 ¿Qué pasó allí atrás? 442 00:31:05,100 --> 00:31:06,100 ¿Por qué no le preguntaste a Langdon? 443 00:31:08,940 --> 00:31:10,740 Qué barrido. No lo sabes. 444 00:31:11,380 --> 00:31:13,540 ¿Sabes qué? El viejo policía, Langdon. 445 00:31:14,880 --> 00:31:17,460 Quería saber sobre los diamantes. cómo conseguirlos para él mismo. 446 00:31:18,940 --> 00:31:22,180 Tuve que dejarlo caer sobre él también. Otro policia me derribó. 447 00:31:22,500 --> 00:31:25,360 Logan, esto es lo que quería contar. usted. 448 00:31:25,700 --> 00:31:29,740 Hice una verificación cruzada del expediente de Orselli. sacó a relucir los registros personales de Langdon. 449 00:31:30,440 --> 00:31:33,340 Una vez que Jim termina, su vida prácticamente se hizo pedazos. Carrera, matrimonio, 450 00:31:33,440 --> 00:31:34,440 todo. 451 00:31:34,600 --> 00:31:35,820 Y los devolví. 452 00:31:39,520 --> 00:31:41,420 Oh, esto es rico. 453 00:31:42,000 --> 00:31:44,780 Un policía traiciona a los policías. 454 00:31:57,640 --> 00:32:00,000 Trató de tomar una emergencia, pero él no iría. No es una emergencia. 455 00:32:00,560 --> 00:32:03,120 Sólo tráeme un poco de yodo y un par de Tiritas. Estaré bien. 456 00:32:03,360 --> 00:32:04,660 Recuéstalo en el sofá. conseguiré el medicina aquí. 457 00:32:06,480 --> 00:32:08,220 ¿Tienes idea de adónde irá, Nick? 458 00:32:11,380 --> 00:32:12,380 Tal vez. 459 00:32:17,980 --> 00:32:21,740 Damon Orsilli va a robar el Intercambio de diamantes de piedras preciosas mañana 460 00:32:23,440 --> 00:32:24,440 ¿Cómo sabes eso? 461 00:32:24,980 --> 00:32:26,900 En mi época ya sucedió. es historia. 462 00:32:30,800 --> 00:32:31,840 Tu yo mayor estará allí. 463 00:32:32,140 --> 00:32:33,220 Es su última oportunidad. 464 00:32:35,100 --> 00:32:36,140 Voy a buscar una toalla limpia. 465 00:32:41,120 --> 00:32:42,320 No voy a preguntar qué pasó. 466 00:32:42,780 --> 00:32:43,980 Fue sólo un accidente. 467 00:32:44,180 --> 00:32:45,180 Un accidente. 468 00:32:45,480 --> 00:32:49,460 Como todos los demás accidentes ocurridos en el últimos cuatro años. Pablo, todo empieza. 469 00:32:52,320 --> 00:32:53,320 No sé. 470 00:32:53,880 --> 00:32:57,180 No quisiera interferir con otra investigación crítica. 471 00:32:58,280 --> 00:33:01,000 Del tipo que sólo John Langdon está calificado para resolver. 472 00:33:02,560 --> 00:33:06,240 Mira, lamento lo de esta noche. yo estaba Estoy deseando que llegue, pero soy un 473 00:33:06,240 --> 00:33:08,700 detective. Es mi trabajo. y yo soy tu esposa. 474 00:33:13,200 --> 00:33:14,200 No sé. 475 00:33:15,960 --> 00:33:20,360 No estoy seguro de cuánto más de esto puedo puede tomar. 476 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 Tal vez sea mejor para los dos si Sólo me voy por un tiempo. 477 00:33:29,900 --> 00:33:30,900 Voy a superar esto. 478 00:33:38,380 --> 00:33:39,380 Voy a ir a limpiar. 479 00:33:52,780 --> 00:33:53,780 Aquí. 480 00:33:57,300 --> 00:33:58,300 Este es mi futuro. 481 00:33:59,370 --> 00:34:00,370 ¿La voy a perder? 482 00:34:00,670 --> 00:34:02,090 No puedo decirte eso. No sé. 483 00:34:02,290 --> 00:34:03,650 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 484 00:34:04,270 --> 00:34:06,190 Esta es mi vida de la que estamos hablando. 485 00:34:07,090 --> 00:34:08,870 Todo lo que sé es que el futuro es fluido. 486 00:34:10,510 --> 00:34:11,510 Puede cambiar. 487 00:34:13,370 --> 00:34:17,449 Da un paso más y ya está. 488 00:34:22,389 --> 00:34:23,389 No la lastimes. 489 00:34:24,170 --> 00:34:25,170 Estos no somos nosotros. 490 00:34:25,389 --> 00:34:26,328 No, tienes razón. 491 00:34:26,330 --> 00:34:27,330 Éste no eres tú. 492 00:34:27,870 --> 00:34:28,870 Todavía. 493 00:34:29,580 --> 00:34:32,320 No me interesa lastimar a nadie, pero voy a conseguir esas monedas de diez centavos. 494 00:34:33,960 --> 00:34:35,760 Pierdan sus armas a los dos. 495 00:34:36,940 --> 00:34:38,260 La tobillera también. 496 00:34:40,260 --> 00:34:41,300 ¿Quién eres? 497 00:34:44,719 --> 00:34:46,639 Mujeres, siempre están tratando de animarse. usted. 498 00:34:48,179 --> 00:34:49,560 ¿He cambiado tanto? 499 00:34:51,500 --> 00:34:53,139 Me estás diciendo que no reconoces ¿yo? 500 00:34:54,880 --> 00:34:57,940 No reconoces tu hermoso azul ¿Johnny con los ojos? 501 00:34:58,730 --> 00:34:59,870 No eres mi marido. 502 00:35:00,070 --> 00:35:01,070 Tienes razón. 503 00:35:01,250 --> 00:35:03,110 Me dejaste abandonado hace 30 años. 504 00:35:04,750 --> 00:35:05,750 ¿Paula? 505 00:35:07,130 --> 00:35:08,550 Le contaste eso, ¿no? 506 00:35:09,570 --> 00:35:11,630 El gran atraco de piedras preciosas. 507 00:35:12,170 --> 00:35:14,570 Sí, le dije. fue solo la suerte del sorteo, chico. 508 00:35:15,570 --> 00:35:17,310 Resultó que fui el primer policía en el escena. 509 00:35:17,670 --> 00:35:21,010 Pensarías arrestar a un gran punk. como si Orselli hiciera la carrera de un chico. 510 00:35:22,110 --> 00:35:23,750 Bueno, lo habría hecho, excepto por el diamantes. 511 00:35:25,210 --> 00:35:27,010 Los diamantes que nadie encontró. 512 00:35:30,030 --> 00:35:32,810 sospechaba de ti. Dale al hombre de la futuro el cupido. 513 00:35:33,330 --> 00:35:35,270 Desaparecen diez millones en diamantes. 514 00:35:36,570 --> 00:35:38,890 Asuntos Internos no emite una orden de búsqueda. 515 00:35:40,630 --> 00:35:41,630 Miro hacia adentro. 516 00:35:42,870 --> 00:35:46,390 Estaba muerto en el agua y ni siquiera lo sé. Cuando lo descubrí, 517 00:35:46,390 --> 00:35:47,390 ella se había ido. 518 00:35:47,490 --> 00:35:50,510 ¿De verdad crees que esos diamantes ¿Recuperar 30 años perdidos? 519 00:35:50,730 --> 00:35:51,730 No sé. 520 00:35:51,990 --> 00:35:53,670 Pero estoy a punto de descubrirlo. 521 00:35:57,910 --> 00:35:58,910 Vamos. 522 00:36:00,360 --> 00:36:02,080 Sígueme y ya está. 523 00:36:05,220 --> 00:36:06,220 ¿Qué estás haciendo? 524 00:36:06,380 --> 00:36:07,540 No puedes simplemente dejarlo ir. 525 00:36:08,300 --> 00:36:09,540 No necesitamos seguirlo. 526 00:36:11,720 --> 00:36:12,900 Sé adónde va. 527 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Entrega especial. 528 00:36:18,280 --> 00:36:19,440 ¿Cómo llegaste aquí? 529 00:36:20,440 --> 00:36:21,940 Oh, en unos dos segundos. 530 00:36:22,240 --> 00:36:23,240 No te va a importar. 531 00:36:40,480 --> 00:36:41,480 Confianza. 532 00:36:43,440 --> 00:36:45,640 Qué cosa tan hermosa. 533 00:36:48,620 --> 00:36:49,620 ¡No! 534 00:36:54,540 --> 00:36:57,440 No creo que necesitemos ninguna alarma hoy. 535 00:37:01,400 --> 00:37:03,000 ¿Langdon? Suficientemente cerca. 536 00:37:04,760 --> 00:37:06,260 ¿Has conocido a mi ex? 537 00:37:08,320 --> 00:37:09,860 ¿Cómo llegaste aquí? 538 00:37:10,110 --> 00:37:11,110 De la misma manera que lo hiciste tú. 539 00:37:11,510 --> 00:37:13,610 A través del túnel de construcción hasta el afuera. 540 00:37:14,230 --> 00:37:15,230 Asombroso. 541 00:37:16,070 --> 00:37:17,770 Burlando todas las alarmas exteriores. 542 00:37:18,270 --> 00:37:19,710 Sí, bueno, me alegra que estés satisfecho. 543 00:37:20,670 --> 00:37:21,690 ¿Cómo me encontraste? 544 00:37:22,570 --> 00:37:25,950 Es uno de esos crímenes verdaderos rapiditos. calderas. 545 00:37:27,450 --> 00:37:28,770 Pero el tipo sabía lo que hacía. 546 00:37:30,490 --> 00:37:31,850 Publicado en 1992. 547 00:37:46,060 --> 00:37:48,000 Él se preocupa tanto por ti como yo. 548 00:37:48,980 --> 00:37:52,200 Está bien, está bien, mira, quienquiera que seas. están bien, los dividiré con 549 00:37:52,200 --> 00:37:53,200 Tú, está bien, 50 -50. 550 00:37:53,460 --> 00:37:56,080 Escondemos los diamantes y volvemos para ellos más tarde. 551 00:37:56,820 --> 00:37:57,900 ¿Dónde los vamos a esconder? 552 00:37:59,340 --> 00:38:00,740 En el cemento, en el cemento húmedo. 553 00:38:00,960 --> 00:38:02,200 Los hacemos parte del suelo, ¿no? 554 00:38:03,460 --> 00:38:06,440 La policía nunca los encontrará. venimos atrás, los desenterramos. 555 00:38:07,960 --> 00:38:09,120 Entonces ahí es donde estaban. 556 00:38:09,600 --> 00:38:13,920 Todos esos años de estar bajo sospecha, todas esas preguntas sin 557 00:38:14,040 --> 00:38:15,400 y todo el tiempo estuvieron allí. 558 00:38:15,740 --> 00:38:17,260 Sí, sí, sí, ahí mismo. 559 00:38:18,780 --> 00:38:20,000 La policía nunca los encontrará. 560 00:38:25,460 --> 00:38:27,760 Tienes razón, la policía nunca encontró ellos. 561 00:38:28,040 --> 00:38:29,140 Pero lo harán ahora. 562 00:38:30,300 --> 00:38:31,300 Se llama procedimiento. 563 00:38:48,940 --> 00:38:51,780 Ahora tú decides qué versión de la historia quieres vivir con. 564 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 No. 565 00:38:55,180 --> 00:38:56,180 Tú decides. 566 00:38:56,740 --> 00:38:58,860 Johnny, no lo hagas. No te acerques más. 567 00:38:59,760 --> 00:39:02,320 La misma materia no puede ocupar el mismo espacio, ¿recordar? 568 00:39:03,400 --> 00:39:06,780 No te acerques más. Si me tocas, Se acabó para ti. 569 00:39:07,660 --> 00:39:08,660 Logan, díselo. 570 00:39:09,680 --> 00:39:11,000 Él lo sabe, Langdon. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,960 Eres mi futuro. 572 00:39:17,390 --> 00:39:18,870 Entonces terminemos con esto ahora mismo. 573 00:39:20,250 --> 00:39:21,490 No creo que lo entiendas. 574 00:39:22,510 --> 00:39:24,030 Mi vida ya se acabó. 575 00:39:24,570 --> 00:39:26,110 Mi carrera ya ha terminado. 576 00:39:26,990 --> 00:39:28,210 Paula me ha dejado. 577 00:39:28,690 --> 00:39:30,570 Si se fue es porque la llevaste lejos. 578 00:39:30,890 --> 00:39:31,890 Lo que sea. 579 00:39:32,650 --> 00:39:34,610 Ya es demasiado tarde para cambiarlo. 580 00:39:35,070 --> 00:39:36,070 No, no lo es. 581 00:39:38,290 --> 00:39:39,890 Logan dijo que el tiempo es fluido. 582 00:39:40,830 --> 00:39:43,090 La historia puede cambiar. Podemos cambiar. 583 00:39:44,410 --> 00:39:45,790 No dejes que esto tenga que ser así. 584 00:39:56,010 --> 00:39:57,070 Quiero esos diamantes. 585 00:39:58,970 --> 00:40:03,090 No creas que no mataré a todos. aquí para conseguirlos. Muy bien, todo 586 00:40:03,090 --> 00:40:04,090 correcto. Fácil. 587 00:40:04,550 --> 00:40:05,550 Nadie sale herido. 588 00:40:07,150 --> 00:40:08,150 ¡Ahora! 589 00:40:08,490 --> 00:40:09,850 ¿Quieres los diamantes o una barriga? 590 00:40:11,930 --> 00:40:12,930 Son todos tuyos. 591 00:41:16,940 --> 00:41:18,600 ¿Es esto lo que tenemos que esperar? 592 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 ¿Es este nuestro futuro? 593 00:41:22,580 --> 00:41:23,580 Sólo uno de muchos. 594 00:41:26,160 --> 00:41:27,800 Has tenido la oportunidad de ver una versión. 595 00:41:29,140 --> 00:41:30,720 Lo que pase a partir de aquí depende de ti. 596 00:41:38,780 --> 00:41:42,120 El oficial Logan, al regresar de Nueva York, 1972. 597 00:41:50,990 --> 00:41:51,928 Eso se irá. 598 00:41:51,930 --> 00:41:52,930 Fue. 599 00:41:54,790 --> 00:42:00,110 Mira, Jack, sé que sólo soy el jefe de la agencia, pero como eres el único 600 00:42:00,110 --> 00:42:04,270 uno que sabe lo que pasó allá atrás, Agradecería un poco de elaboración. el 601 00:42:04,270 --> 00:42:05,270 solo uno? 602 00:42:05,490 --> 00:42:06,490 Aquí tiene. 603 00:42:09,330 --> 00:42:10,990 El futuro es fluido. 604 00:42:12,030 --> 00:42:14,390 Langdon encontró los diamantes en su carrera. fue hecho. 605 00:42:17,150 --> 00:42:18,510 Como si nunca hubiera regresado. 606 00:42:19,510 --> 00:42:20,510 Ahí, gen. 607 00:42:22,040 --> 00:42:23,060 Lee todos los detalles. 608 00:42:24,720 --> 00:42:25,720 ¿Disculpe? 609 00:42:25,860 --> 00:42:27,880 Voy a necesitar tu informe tan pronto como posible. 610 00:42:29,200 --> 00:42:32,120 A ti te da todo lo mismo. me gustaria tómate el resto del día libre. tu eliges 611 00:42:32,120 --> 00:42:33,520 Qué buen momento para tener una vida. 612 00:42:34,680 --> 00:42:37,520 Vamos, sal de aquí. El informe puede espera hasta la mañana. 613 00:42:39,280 --> 00:42:40,280 Bonitos pantalones. 614 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Oye, ¿qué es esto? 615 00:42:45,840 --> 00:42:46,840 ¿Estás tomando un descanso? 616 00:42:47,680 --> 00:42:48,920 Quizás sólo uno pequeño. 617 00:42:50,220 --> 00:42:51,220 ¿Tienes hambre? 618 00:42:51,940 --> 00:42:52,940 ¿Por qué? 619 00:42:53,320 --> 00:42:54,580 No, ¿por qué no? 620 00:42:54,880 --> 00:42:57,020 Todos necesitamos un descanso de vez en cuando. 621 00:42:58,560 --> 00:42:59,560 No.